权钱交易　两副市长落网

　　1996年7月，广东省人民检察院反贪局再传捷报：原韶关市副市长张建良、吴承建因涉嫌受贿，双双落入法网，经查，张建良在任韶关市副市长期间，利用职务便利，为请托人贷款、包工程、违章建筑等谋取利益，收受请托人贿送的财物计人民币16.51万；吴承建也是利用其副市长的职务之便，非法收受他人的财物数额计人民币23.18万元。1996年12月，张建良、吴承建分别以受贿罪判处有期徒刑8年。

　　Zhang Jianlian and Wu Chenjian,vice-mayors of the city of Shaoguan,were arrested on a charge of accepting bribery.In December 1996,both were sentenced to 8 years'imprisonment.

　　打私放私　难逃法网

　　王兆才，男，59岁，初中文化，党员，广东东莞市人，广东东莞市政府打私办主任。96年至98年5月，王兆才利用职务之便，或直接索要，或以“借”为名行索贿赂共人民币95万元、港币13万元。王兆才于98年5月6日晚在受贿现场人赃并获。广东省人民检察院98年5月6日以涉嫌受贿罪对其立案，7月15日侦结并移送本院刑二处起诉。

　　Wang Zhaocai,director of the Anti-Smuggling Office of the government of Dongguan,was put on record on a charge of accepting bribery and was convicted on July 15.

　　海监局长“欲海沉船”

　　金天保，男,51岁，党员，江西就建县人，原交通部广州海上安全监督局局长（正厅级）。1993年4月至1997年10月，金天保利用审批、办理地皮转让、购买地皮和发包工程的职务之便，收受贿赂共计人民币77.5万元，美金3000元，广州市海珠区检察院侦破该案。98年5月20日，金天保被依法判处15年有期徒刑。

　　Jin Tianbao,director of the Marine Security Supervision Bureau,on a charge of accepting bribery,was sentenced to 10 years'imprisonment.

　　晚节不保的欧阳德

　　欧阳德，这位曾为党的事业作出贡献的原东莞市委书记，在离任之际，利用职务之便帮人批地、批外汇额度、办理出港定居、批条子揽工程等手段，收受贿赂财物计50多万元，终被检察机关依法查办。1996年6月24日被一审判处15年有期徒刑。

　　Ou Yang23de,secretary of Dongguan Party committee，taking bribes of 500,000 yuan，was sentenced to 15 years'imprisonment on July 24，1996.