前　　言

　　伴随时代发展的旋律，广东省检察机关已走过了一段漫长的历程。这里既有撼动人心的坎坷和挫折，更有拼搏奋进、开拓创新的辉煌。每一幅照片，都是一段凝固的历史，让人深思；每一面锦旗，都是一首热情的赞歌，令人欣慰；每一枚奖章，都是一声嘹亮的号角，催人奋进……这里刻下了几代检察官的辛劳，谱写了全省检察干警严格履行法律监督的神圣职责，在法与情，廉与贪，正义与邪恶的斗争中恪尽职守，无私无畏，用心血、汗心甚至生命保护广东改革开放成果，为这片土地的人民创造幸福家园和美好未来而谱写着无愧于时代的护法之歌。

　　With the development of the society,Guangdong public prosecution service has come a long way to achieve its ultimate goal of upholding justice.In the past years,we suffered setbacks,but also made great progress.Behind every photo here there is a stroy.Bravery and wisdom shines through every silk banner and medal.Procurators'efforts and contributions have been recorded in the history of the Guangdong public prosecution service.In face of conflicts between cleanness and corruption,justice and evil,procuratorial officials in the Guangdong Province strictly enforce the law and faithfully perform their duty,selfless and fearless.They safeguard the fruits of reform and opening policy with their lives and serving people with their whole hearts.

后　　语

　　回顾过去，我们感到欣慰和自豪。展望未来，我们更觉任重而道远，我们对未来充满信心。我们有坚实的基础，丰富的经验；我们有团结开拓的领导班子，忠诚奉献的检察干警。

　　我们要以江泽民总书记“三个代表”重要思想为指导，贯彻广东省委书记李长春对“依法治省”工作的指示精神，按照高检院加强队伍建设的要求，大力强化诉讼监督，进一步提高从政治和全局观察处理检察工作问题的能力。全面推进广东检察事业的跨世纪发展，更好地发挥检察职能作用而努力工作。为保护广东率先实现现代化作贡献。

　　Reviewing the past,we feel gratified and proud.Looking forward to the future,we still have a long way to go.With our rich experience,unified leadership and devoted procurators,we are full of confidence.